1
00:00:09,943 --> 00:00:12,037
Cuándo vimos por última vez
el dúo dinámico...
2
00:00:12,246 --> 00:00:15,546
estaban atados de manos y
pie en una taza de café descomunal...
3
00:00:15,749 --> 00:00:19,311
y a punto de ser escaldado
y marcado por ácido sulfúrico...
4
00:00:19,486 --> 00:00:23,446
a la vista de un involuntario
multitud en la plaza Chimes.
5
00:00:23,624 --> 00:00:28,028
Agarra tus gorros. ellos
Puede que no salga de éste.
6
00:01:37,764 --> 00:01:38,788
Adiós, Batman.
7
00:01:38,966 --> 00:01:41,561
- Ha sido un placer trabajar contigo.
- Nunca digas morir, Robin.
8
00:01:41,735 --> 00:01:45,137
- Hemos estado en peores apuros que este antes.
- Bueno, así no.
9
00:01:45,339 --> 00:01:50,437
El ácido está a punto de derramarse. Rápidamente, yeso
usted mismo contra el costado de la taza.
10
00:01:50,611 --> 00:01:52,307
¿Qué vas a hacer?
11
00:01:52,479 --> 00:01:56,211
Un pequeño chorrito de ácido
Continúa el gran chorro, Robin.
12
00:01:56,383 --> 00:01:59,376
Si mi tiempo y
El posicionamiento es preciso...
13
00:01:59,586 --> 00:02:02,647
tal vez esas pocas gotas
quemará estas cuerdas.
14
00:02:03,056 --> 00:02:05,787
Está a punto de gotear
Sobre el labio, Robin.
15
00:02:05,959 --> 00:02:08,895
Pero hay muchos deslices
Entre la copa y el labio, Batman.
16
00:02:09,062 --> 00:02:11,224
- Muy bien, Robin.
- Gracias, Batman.
17
00:02:14,801 --> 00:02:17,498
- ¡Ah!
- Lo hiciste.
18
00:02:17,671 --> 00:02:20,607
No estamos fuera del
Bosque todavía, viejo amigo.
19
00:02:22,909 --> 00:02:25,378
tendré que tropezar con eso
cambiar con mi Batarang.
20
00:02:34,021 --> 00:02:35,751
no se como
Lo hacemos, Batman.
21
00:02:36,256 --> 00:02:37,656
¿Qué quieres decir?
22
00:02:37,824 --> 00:02:41,158
La forma en que nos adentramos en estos
rasguños, y salir de ellos...
23
00:02:41,328 --> 00:02:45,424
es casi como si alguien
Estaba soñando estas situaciones.
24
00:02:45,599 --> 00:02:47,932
Guiando nuestro destino.
25
00:02:48,969 --> 00:02:53,805
Cosas así sólo pasan en
El cine, Robin. Esta es la vida real.
26
00:02:53,974 --> 00:02:55,966
Supongo que tienes razón.
27
00:02:56,143 --> 00:02:59,170
- Vamos.
- ¿Después de Catwoman?
28
00:02:59,713 --> 00:03:03,946
No. Esos pobres descarriados
Los estudiantes todavía están inquietos.
29
00:03:04,117 --> 00:03:07,281
Nuestro primer deber es salvarlos.
30
00:03:07,721 --> 00:03:11,317
Para dispersarlos antes de que lo hagan.
algo que podría arruinar sus vidas.
31
00:03:11,491 --> 00:03:13,221
Catwoman tendrá que esperar.
32
00:03:14,828 --> 00:03:17,798
Mientras tanto, en un
edificio al otro lado de la ciudad...
33
00:03:17,964 --> 00:03:22,493
la venta anual de bienes invaluables
Ópalos ojos de gato batagoniano...
34
00:03:22,669 --> 00:03:26,697
está a punto de comenzar en el
Compañía de joyas para siempre.
35
00:03:26,940 --> 00:03:29,910
Ahora, damas y caballeros...
36
00:03:30,077 --> 00:03:36,984
como sabes, cada una de estas bolsas
Contiene ópalos de ojo de gato por valor de 650.000 dólares.
37
00:03:37,150 --> 00:03:41,713
Sin embargo, debido a que este es el único lugar
en el mundo donde puedes comprarlos...
38
00:03:41,888 --> 00:03:45,552
comenzaremos el
oferta por $750,000.
39
00:03:45,726 --> 00:03:47,991
no tienes permitido
para mirar en las bolsas.
40
00:03:48,161 --> 00:03:52,531
Ahora, señores,
Señora, ¿qué oferta?
41
00:03:52,899 --> 00:03:56,097
te daré absolutamente
nada para todo el lote.
42
00:03:56,269 --> 00:03:57,430
¿Qué?
43
00:03:57,604 --> 00:03:58,628
¿Quién eres?
44
00:03:58,805 --> 00:04:04,073
Soy un aficionado al ópalo ojo de gato de Batagon
y creo que sus precios son escandalosos.
45
00:04:04,244 --> 00:04:09,205
En consecuencia, los tomaré
de tus manos blancas como lirios gratis.
46
00:04:09,382 --> 00:04:10,873
Eres Catwoman.
47
00:04:11,284 --> 00:04:13,480
En la piel.
48
00:04:13,754 --> 00:04:16,246
Ahora, si todos asumen
posiciones de subordinación...
49
00:04:16,423 --> 00:04:21,020
Podemos completar esta travesura con un
mínimo de riesgo y peligro para todos.
50
00:04:21,228 --> 00:04:23,129
De rodillas, bribones.
51
00:04:25,732 --> 00:04:27,257
Penn...
52
00:04:27,434 --> 00:04:29,903
Empaca esas chucherías
en tu vieja bolsa de equipo.
53
00:04:35,075 --> 00:04:37,544
- Correcto, comisario.
- ¿Qué pasa?
54
00:04:37,711 --> 00:04:43,048
Catwoman se llevó 12 millones de dólares en
Ópalos de ojo de gato de Batagon anoche.
55
00:04:43,216 --> 00:04:45,117
Santa joya.
56
00:04:45,318 --> 00:04:47,947
Eso es muy bueno, Robin.
Bibelot. Francés para "joya".
57
00:04:48,121 --> 00:04:49,987
Je. Gracias Batman.
58
00:04:50,157 --> 00:04:53,924
Ella está jugando directamente con nuestro
manos. Lo planeé todo de esta manera.
59
00:04:54,094 --> 00:04:56,063
Quieres decir que querías
ella para robar las gemas?
60
00:04:56,229 --> 00:05:01,065
Sí. Los ópalos ojo de gato de Batagon son famosos
por la cantidad de mala suerte que traen...
61
00:05:01,234 --> 00:05:03,430
a quien los robe.
62
00:05:03,603 --> 00:05:08,268
Me pregunto si ese viejo y divertido
¿El cuento de esposas se mantendrá fiel a su forma?
63
00:05:08,441 --> 00:05:11,809
Tú, de todas las personas, no
Crees en la superstición, ¿verdad?
64
00:05:11,978 --> 00:05:15,972
¿A mí? ¿Supersticioso? Disparates. ¡Ah!
65
00:05:17,951 --> 00:05:20,352
Nunca camines debajo
Una escalera, Robin.
66
00:05:20,554 --> 00:05:22,523
Batman, estoy sorprendido de ti.
67
00:05:22,689 --> 00:05:26,251
De nada. hay un
costumbre basada en hechos.
68
00:05:26,426 --> 00:05:29,123
La escalera podría caer
y te golpeo en la cabeza.
69
00:05:29,296 --> 00:05:31,993
O alguien podría resbalar
y caer de la escalera.
70
00:05:32,165 --> 00:05:36,830
No vale la pena ir a la corte
Desastre, Robin. Vamos.
71
00:05:46,112 --> 00:05:48,843
¡Ah! mucho tiempo no
Miau, Catwoman.
72
00:05:49,082 --> 00:05:51,051
- ¿Dónde has estado?
- Río arriba.
73
00:05:51,218 --> 00:05:54,450
Ah, esas son las trampas
del negocio del crimen.
74
00:05:54,654 --> 00:05:56,589
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
75
00:05:56,790 --> 00:06:00,693
A juzgar por el aspecto del lugar,
¿Todavía estás en el juego de esgrima?
76
00:06:00,861 --> 00:06:04,161
Bueno, sabes que me gusta mantener
mis manos expertas en bienes robados.
77
00:06:04,331 --> 00:06:07,529
- Ja.
- Ja, ja, ja. ¿Tienes algo?
78
00:06:07,701 --> 00:06:09,329
Justo lo que buscas.
79
00:06:13,473 --> 00:06:15,032
¡Ah!
80
00:06:16,409 --> 00:06:18,401
Espaguetis.
81
00:06:21,248 --> 00:06:23,012
Al Dente.
82
00:06:23,817 --> 00:06:27,015
Una obra maestra. Sentarse.
83
00:06:32,125 --> 00:06:33,184
Ah.
84
00:06:33,360 --> 00:06:38,424
Ojalá pudiera invitarte a cenar
yo, pero apenas hay suficiente para uno.
85
00:06:39,399 --> 00:06:41,231
Lo lamento.
86
00:06:50,243 --> 00:06:52,371
Ópalos ojo de gato batagoniano.
87
00:06:53,079 --> 00:06:55,844
Dijiste una sopa triple.
88
00:06:58,218 --> 00:07:00,016
Olvídalo.
89
00:07:00,186 --> 00:07:01,279
¿Olvídalo?
90
00:07:01,454 --> 00:07:05,255
Cada gendarme en Gotham
La ciudad los está buscando.
91
00:07:05,792 --> 00:07:09,251
- Sería imposible deshacerse de él.
- Tienes los mejores contactos en el extranjero.
92
00:07:09,429 --> 00:07:13,230
No importa. hay un
Recompensa de 3 millones de dólares por estos.
93
00:07:13,967 --> 00:07:15,697
No los tocarás.
94
00:07:15,869 --> 00:07:18,304
No. Hace demasiado calor.
95
00:07:18,471 --> 00:07:21,566
Además todo el mundo sabe que
los ópalos de ojo de gato de Batagonian...
96
00:07:21,741 --> 00:07:24,074
son mala suerte para
cualquiera que los robe.
97
00:07:27,047 --> 00:07:30,176
French Freddy, eres un soplón.
98
00:07:30,383 --> 00:07:34,821
Ojalá pudiera ayudarte, ma chérie,
pero ya sabes cómo es. Ja ja.
99
00:07:36,790 --> 00:07:41,319
Bueno, aquí está mi dirección.
Si piensas en algo...
100
00:07:43,196 --> 00:07:45,927
- Te dejaré entrar.
- Gracias.
101
00:07:47,567 --> 00:07:49,001
Vamos, pandilla.
102
00:07:50,136 --> 00:07:52,799
- Hola.
- Hola.
103
00:07:55,475 --> 00:07:59,207
Adelante, Capitán Valiente,
dile lo que me acabas de decir.
104
00:08:01,781 --> 00:08:05,775
Lo siento mucho Batman.
por haber dudado alguna vez de ti.
105
00:08:05,986 --> 00:08:09,616
Está muy bien, capitán. tu
Sólo estabas haciendo tu trabajo, y bastante bien.
106
00:08:09,789 --> 00:08:12,452
No podrías haberlo hecho
Sabía que era un truco de Catwoman.
107
00:08:12,625 --> 00:08:15,288
Disculpe un momento, pero
Tengo que llamar a Bruce Wayne.
108
00:08:15,462 --> 00:08:19,263
Mantenlo informado sobre las hazañas de Catwoman.
Él es su oficial de libertad condicional, ya sabes.
109
00:08:19,432 --> 00:08:22,027
Sí, por supuesto, comisario.
Mientras haces esa llamada...
110
00:08:22,235 --> 00:08:24,500
- Tomaré prestado el Batphone.
- Bien.
111
00:08:28,675 --> 00:08:30,303
¿Qué vas a hacer?
112
00:08:30,477 --> 00:08:34,380
he proporcionado para
Emergencias como ésta, Robin.
113
00:08:34,547 --> 00:08:36,846
Ahora, sólo mira.
114
00:08:42,655 --> 00:08:45,557
- Me temo que no está aquí, señor.
- No, estoy aquí.
115
00:08:46,359 --> 00:08:47,486
Dios mío.
116
00:08:47,660 --> 00:08:50,630
El teléfono Wayne
Suena en unos segundos, Alfred.
117
00:08:50,797 --> 00:08:55,633
- Conecte el dispositivo Bat-sílaba.
- Correcto, señor.
118
00:09:10,350 --> 00:09:13,684
- Hola.
- Este es el Comisionado Gordon, Sr. Wayne.
119
00:09:13,853 --> 00:09:15,412
¿Cómo estás?
120
00:09:15,588 --> 00:09:19,889
Te llamo para avisarte que Catwoman
Robó joyas por valor de varios millones de dólares.
121
00:09:20,693 --> 00:09:23,356
¿Has llamado a Batman?
122
00:09:23,830 --> 00:09:26,061
El esta aqui en mi
oficina ahora mismo.
123
00:09:26,232 --> 00:09:30,363
Bien. Él atrapará
ella si alguien puede.
124
00:09:30,837 --> 00:09:34,899
Lo siento, no era un
mejor oficial de libertad condicional.
125
00:09:35,075 --> 00:09:41,208
Llámame si tienes alguno
más noticias. Adiós.
126
00:09:41,414 --> 00:09:43,383
Adiós, Sr. Wayne.
127
00:09:44,517 --> 00:09:45,541
Ah.
128
00:09:45,718 --> 00:09:48,347
Es espeluznante, Batman. Cada
vez que hablo con el Sr. Wayne...
129
00:09:48,521 --> 00:09:51,184
- Tengo la sensación de que te estoy hablando.
- ¿En realidad?
130
00:09:51,357 --> 00:09:54,225
Por un tiempo pensé que
y él era la misma persona.
131
00:09:54,394 --> 00:09:57,558
Pero aquí estás y acabo de
Hablé con él por teléfono.
132
00:09:57,764 --> 00:10:01,394
Supongo que eso disuelve cualquier
teoría provisional que quizás haya albergado.
133
00:10:01,568 --> 00:10:05,528
Claro y así es. bruce
Wayne es un playboy millonario.
134
00:10:05,705 --> 00:10:08,607
Difícilmente una identidad secreta
para Batman. Ja ja.
135
00:10:08,775 --> 00:10:10,141
¿Cómo funcionó, señor?
136
00:10:10,343 --> 00:10:12,369
Magníficamente.
137
00:10:12,579 --> 00:10:15,549
Ahora, si usted programa el
Archivo de Delincuentes Conocidos...
138
00:10:15,715 --> 00:10:18,651
y ver quién en Gotham City
Sería la valla más lógica...
139
00:10:18,852 --> 00:10:23,085
para manejar un batagoniano
atraco de ópalo de ojo de gato.
140
00:10:23,256 --> 00:10:26,249
Batagoniano... Sí.
141
00:10:38,872 --> 00:10:42,809
Sólo hay un nombre en la lista,
señor. "Freddy Touché francés".
142
00:10:42,976 --> 00:10:45,002
- Lugar Corbin.
- Gracias.
143
00:10:45,178 --> 00:10:48,012
- ¿Una pista? BATMAN: Sí, yo
Eso espero. Por el bien de todos.
144
00:10:48,515 --> 00:10:50,279
Vamos, Robin.
145
00:10:52,652 --> 00:10:56,180
Había oído hablar de ellos en
California, Comisionado Gordon.
146
00:10:56,389 --> 00:11:00,349
Pero la idea de los luchadores contra el crimen
con trajes tan fantásticos...
147
00:11:00,527 --> 00:11:03,326
parecía también
increíble de creer.
148
00:11:03,530 --> 00:11:06,295
nunca tuvimos nada
Así en Hollywood.
149
00:11:06,466 --> 00:11:09,368
Nadie nunca verá
gente como ellos otra vez.
150
00:11:09,536 --> 00:11:13,337
Por alguna razón, eligieron Gotham City.
para ser el destinatario de su hazaña...
151
00:11:13,506 --> 00:11:17,602
y yo, por mi parte, bendigo
día que llegaron al lugar.
152
00:11:17,810 --> 00:11:20,644
Que vivan mucho tiempo.
153
00:11:28,221 --> 00:11:31,123
¿Viniste por
¿Algo específico, Batman?
154
00:11:31,291 --> 00:11:34,227
¿O esperas elegir
¿Consejos gratuitos sobre esgrima?
155
00:11:34,794 --> 00:11:39,459
Santo Zorro. ¿No conoces a Batman?
¿Cuál es el mejor esgrimista del país?
156
00:11:50,677 --> 00:11:55,513
Todavía estás en los bienes robados.
Negocios, ¿no es así, Freddy?
157
00:11:55,682 --> 00:11:58,242
¿A mí? ¿Una valla?
158
00:11:58,451 --> 00:11:59,714
En guardia. Atrapar.
159
00:12:01,321 --> 00:12:05,520
Manchas mi nombre,
El francés Freddy Touché.
160
00:12:09,596 --> 00:12:10,962
En guardia, digo.
161
00:12:17,403 --> 00:12:20,032
- ¿Estabas diciendo?
- ¿Alguien ha estado aquí intentando vender...?
162
00:12:20,206 --> 00:12:24,541
- ¿Un tesoro de ópalos de ojo de gato?
- Ya no acepto mercancía robada.
163
00:12:24,711 --> 00:12:29,342
ahora solo me interesa
en el culturismo.
164
00:12:31,084 --> 00:12:34,077
Ya sabes, en la construcción de cuerpos.
165
00:12:34,287 --> 00:12:35,949
¿No puedes ver que él es
estancando, Batman?
166
00:12:36,122 --> 00:12:39,092
Un hombre es inocente hasta que
Se ha demostrado culpable, Robin.
167
00:12:39,259 --> 00:12:43,253
Eso está previsto en nuestra Constitución.
Aceptaré tu explicación por el momento.
168
00:12:44,230 --> 00:12:47,758
Sin embargo, si encontramos que
has estado prevaricando...
169
00:12:48,001 --> 00:12:51,062
no te irá bien.
170
00:12:51,504 --> 00:12:52,528
Vamos, Robin.
171
00:13:04,517 --> 00:13:08,454
Hola, Big Blanche, tengo
Tengo un trato para ti que...
172
00:13:11,557 --> 00:13:14,083
Lo mismo para usted, señora.
173
00:13:14,794 --> 00:13:16,729
Maldita sea, maldita sea...
174
00:13:17,030 --> 00:13:19,090
doble carajo.
175
00:13:19,265 --> 00:13:21,461
¿Nadie quiere las cosas?
176
00:13:22,101 --> 00:13:24,127
No puedo regalarlo.
177
00:13:26,472 --> 00:13:28,771
- Alguien está en la puerta secreta.
- ¿Quién podría ser?
178
00:13:28,941 --> 00:13:31,775
Sólo otra persona lo sabe
sobre esa entrada secreta.
179
00:13:31,944 --> 00:13:35,745
Freddy francés, el
Valla. Déjalo entrar.
180
00:13:43,823 --> 00:13:45,155
Bonjour, Catwoman.
181
00:13:45,858 --> 00:13:47,190
¿Listo para hacer un trato?
182
00:13:47,427 --> 00:13:54,027
No, no. Sólo quería decirte que Batman
Fue, uh, cómo se dice, husmear.
183
00:13:54,200 --> 00:13:56,260
¿Ordenanza? Pensamos que estaba muerto.
184
00:13:56,436 --> 00:13:58,132
el se ve bonito
bueno para un hombre muerto.
185
00:13:59,272 --> 00:14:00,433
Triple mierda.
186
00:14:00,606 --> 00:14:03,337
tengo una idea que
sacarnos a todos del apuro.
187
00:14:03,509 --> 00:14:06,570
se que no puedes
vende esos ópalos...
188
00:14:06,779 --> 00:14:10,841
así que pensé que sería bueno
idea de entregarlos para recibir la recompensa.
189
00:14:11,351 --> 00:14:14,185
- ¿Cuál es tu parte?
- Un tercio.
190
00:14:15,154 --> 00:14:18,181
Un millón. eso
nos deja 2 millones.
191
00:14:18,358 --> 00:14:21,522
Bueno, eso es bastante justo.
Denle los ópalos, muchachos.
192
00:14:21,694 --> 00:14:23,890
Pero, Catwoman, ¿cómo
¿Sabemos que podemos confiar en él?
193
00:14:24,364 --> 00:14:25,889
No tenemos elección.
194
00:14:37,176 --> 00:14:38,872
Gracias.
195
00:14:41,748 --> 00:14:43,717
Disculpe.
196
00:14:51,657 --> 00:14:52,716
¿Qué es tan gracioso?
197
00:14:52,892 --> 00:14:55,225
- Cómo te han llevado.
- ¿Tomado?
198
00:14:55,428 --> 00:14:57,988
Estos no son los
ópalos de ojo de gato.
199
00:14:58,164 --> 00:15:03,501
- Son réplicas de pasta ingeniosamente disfrazadas.
- Los robamos con nuestras propias ocho manos.
200
00:15:03,669 --> 00:15:06,195
Bueno, entonces fuiste a un
muchos problemas para nada.
201
00:15:06,372 --> 00:15:12,676
Se trata de circonitas de imitación que
han sido bañados en glaseado de cereza.
202
00:15:13,079 --> 00:15:16,516
Y una mala calidad de cereza.
glaseado además. Horrible.
203
00:15:16,682 --> 00:15:18,150
Gusto.
204
00:15:24,857 --> 00:15:28,419
Batman lo hizo. eso
tipo sucio y podrido.
205
00:15:29,962 --> 00:15:33,956
Lo atraparé si es el
penúltima cosa que hago.
206
00:15:42,208 --> 00:15:43,642
Marrón...
207
00:15:43,810 --> 00:15:46,974
quiero que tomes esto
Mensaje a la jefatura de policía.
208
00:15:47,180 --> 00:15:50,912
Batman se ha tirado la piel
sobre mis ojos una vez con demasiada frecuencia.
209
00:15:52,485 --> 00:15:56,149
Increíble que puedas tener
predijo su trama, Batman.
210
00:15:56,322 --> 00:16:01,056
Salvaste a toda la nación de
Batagonia con tu brillante previsión.
211
00:16:01,227 --> 00:16:03,628
Por no decir nada de mi
negocio rentable.
212
00:16:03,796 --> 00:16:08,097
La recompensa de 3 millones de dólares que has publicado
La sacará a la luz, señorita Forever.
213
00:16:08,267 --> 00:16:10,293
¿Cómo lo hiciste?
214
00:16:10,470 --> 00:16:14,771
Cuando supe que el disturbio estudiantil
Estaría en el área del intercambio de gemas...
215
00:16:14,941 --> 00:16:19,743
simplemente sumo tres y uno
y se le ocurrió la respuesta.
216
00:16:19,946 --> 00:16:22,609
Por lo tanto, el
Cambio de gemas.
217
00:16:22,782 --> 00:16:26,981
Pero a estas alturas, ella debe haber
descubrimos que la hemos engañado.
218
00:16:27,153 --> 00:16:32,148
Señor Comisario, en los próximos minutos,
puedes esperar un mensaje de Catwoman.
219
00:16:32,358 --> 00:16:34,418
Santas hipótesis.
220
00:16:36,729 --> 00:16:38,357
Sí, Bonnie.
221
00:16:39,131 --> 00:16:40,997
Envíalo adentro.
222
00:16:41,667 --> 00:16:43,636
Qué descarado descaro.
223
00:16:43,803 --> 00:16:47,501
Ella envió a uno de sus hombres aquí.
Con un mensaje para ti, Batman.
224
00:16:51,811 --> 00:16:54,337
Cálmate, Brown.
Estás tan nervioso como un gato.
225
00:16:54,514 --> 00:16:57,973
Un mensaje para ti,
Batman, de mi jefa.
226
00:17:00,486 --> 00:17:05,390
"A Batman. Sabiendo
que clase de deporte eres...
227
00:17:05,558 --> 00:17:10,223
Me doy cuenta de que liberarás a Brown.
para traerme tu respuesta.
228
00:17:10,396 --> 00:17:12,456
Aquí está mi propuesta.
229
00:17:12,632 --> 00:17:17,161
Estoy dispuesto a entregarme
Arriba, pero sólo para ti, Batman.
230
00:17:17,336 --> 00:17:19,237
Encuéntrame a medianoche
en la casa modelo...
231
00:17:19,405 --> 00:17:23,172
en la inmobiliaria Sherlock Holmes
Desarrollo en Suburban, Norchester.
232
00:17:23,342 --> 00:17:30,044
Prometo venir solo si lo haces.
lo mismo. Atentamente, Catwoman."
233
00:17:31,717 --> 00:17:36,655
Puedes decirle a tu amante
que aceptaré sus términos.
234
00:17:36,856 --> 00:17:38,415
Bien.
235
00:17:41,694 --> 00:17:43,686
- Es un truco.
- Ella intentará matarte.
236
00:17:43,863 --> 00:17:45,695
Una ganga es una ganga, Robin.
237
00:17:46,198 --> 00:17:49,657
Debo darle el beneficio de la duda.
Ella dijo que estaría allí sola.
238
00:17:49,835 --> 00:17:52,669
Pero ella nunca le dijo
la verdad en el pasado.
239
00:17:53,005 --> 00:17:55,338
La esperanza brota eterna.
240
00:17:57,710 --> 00:18:02,045
Es medianoche en el Sherlock
Desarrollo inmobiliario Holmes.
241
00:18:09,455 --> 00:18:12,050
Hola Batman.
242
00:18:12,258 --> 00:18:15,820
Eres una dama rara,
Mujer gatuna. Llegas justo a tiempo.
243
00:18:16,195 --> 00:18:20,257
Soy raro en más sentidos que eso.
244
00:18:20,466 --> 00:18:25,200
Me alegra que hayas decidido rendirte.
Al final te habríamos atrapado.
245
00:18:25,738 --> 00:18:27,798
¿Crees que sí?
246
00:18:27,974 --> 00:18:32,378
Ciertamente. no hay escapatoria
la inexorable ley de la justicia.
247
00:18:32,578 --> 00:18:36,071
- ¿Nos vamos?
- ¿Debemos?
248
00:18:36,549 --> 00:18:38,848
¿Tan pronto?
249
00:18:39,385 --> 00:18:43,550
Pensé que
bueno, ya sabes...
250
00:18:43,756 --> 00:18:47,716
tal vez podamos llegar a
conocernos un poco mejor.
251
00:18:47,893 --> 00:18:51,386
Yo pensaría que sabemos
el uno al otro bastante bien ahora.
252
00:18:51,597 --> 00:18:56,058
No huyas,
Batman. No morderé.
253
00:18:57,136 --> 00:19:01,574
No te tengo miedo
Catwoman, yo... yo soy, eh...
254
00:19:02,308 --> 00:19:04,971
Eres muy hermosa, Catwoman.
255
00:19:05,177 --> 00:19:10,809
Sí. Tienes toda la razón. Soy.
256
00:19:11,017 --> 00:19:16,888
Tu proximidad podría
hacer que un hombre se olvide de sí mismo.
257
00:19:18,591 --> 00:19:22,028
no se que es eso
significa pero seguro que suena bien.
258
00:19:22,261 --> 00:19:25,163
Me refiero a tu cercanía.
259
00:19:25,398 --> 00:19:27,128
batman...
260
00:19:27,433 --> 00:19:29,459
echemos cautela
a los vientos.
261
00:19:29,635 --> 00:19:33,936
Quiero decir, después de todo, somos
dos seres humanos adultos...
262
00:19:34,106 --> 00:19:40,478
y ambos estamos interesados
en lo mismo, la felicidad.
263
00:19:42,481 --> 00:19:46,976
Puedo darte más felicidad
que nadie en el mundo.
264
00:19:47,853 --> 00:19:50,721
¿Cómo propones hacer eso?
265
00:19:50,923 --> 00:19:52,721
Siendo tu compañero en la vida.
266
00:19:52,958 --> 00:19:56,520
Quiero decir, somos tu y yo
contra el mundo. Oh.
267
00:19:56,696 --> 00:19:57,959
¿Qué pasa con Robin?
268
00:19:58,130 --> 00:20:00,861
Bueno, lo tendré
asesinado. Sin dolor.
269
00:20:01,067 --> 00:20:04,333
Bueno, es un poco aburrido con
su "santo-esto" y "santo-aquello".
270
00:20:04,503 --> 00:20:05,835
Eso es todo, Catwoman.
271
00:20:06,005 --> 00:20:11,000
Pensé que tenías un mínimo de decencia.
pero veo que me equivoqué en mi juicio.
272
00:20:13,079 --> 00:20:14,809
se supone que
caer al suelo.
273
00:20:14,980 --> 00:20:18,815
Eres atractiva, Catwoman,
pero no tan atractivo.
274
00:20:19,385 --> 00:20:22,253
Me puse doble dosis de Eau
de Chat, ese perfume venenoso.
275
00:20:22,455 --> 00:20:24,321
deberías haber sido
muerto hace 30 segundos.
276
00:20:24,490 --> 00:20:25,822
Ajá. ¡Ajá!
277
00:20:25,991 --> 00:20:30,156
Así que todo este amoroso
El negocio era sólo un truco.
278
00:20:30,329 --> 00:20:33,026
¿Por qué no te retuerces de dolor?
279
00:20:34,033 --> 00:20:37,731
Tuve el presentimiento de que lo intentarías
algo que no es del todo kosher.
280
00:20:37,903 --> 00:20:41,362
he estado usando
Un murciélago me tapa la nariz.
281
00:20:41,574 --> 00:20:46,603
He estado respirando nada más que limpio,
Perfume aire fresco sans Eau de Chat.
282
00:20:46,779 --> 00:20:49,112
Hiciste trampa.
283
00:20:50,216 --> 00:20:52,776
¡Ja! Ponte los guantes, Batman.
284
00:20:55,688 --> 00:20:59,625
- Voy a practicar contigo el arte del cat-rate.
- Tu error.
285
00:20:59,792 --> 00:21:01,727
Cat-rate, como tú lo llamas...
286
00:21:01,894 --> 00:21:05,023
pronunciado correctamente
"Kárate" es una forma defensiva.
287
00:21:05,197 --> 00:21:08,361
Por lo tanto, para que
que hagas un movimiento...
288
00:21:08,534 --> 00:21:12,266
Debo moverme y no lo haré.
289
00:21:13,038 --> 00:21:14,734
Bueno tengo otro
engañar a mi pata.
290
00:21:14,907 --> 00:21:18,309
Penn, Brown, Cornell,
¡Freddy, atrápalo!
291
00:21:21,113 --> 00:21:22,979
Entonces no dijiste la verdad.
292
00:21:23,149 --> 00:21:24,811
¿Alguna vez escuchaste
delincuente ¿quién lo hizo?
293
00:21:25,017 --> 00:21:28,454
Las probabilidades son aproximadamente
correcto. Cuatro contra uno.
294
00:21:28,621 --> 00:21:29,987
Cuatro contra dos, Batman.
295
00:21:30,156 --> 00:21:32,091
- Robin.
- No pude resistirme.
296
00:21:32,258 --> 00:21:36,252
Fuiste engañado por ella, pero
Soy demasiado joven para ese tipo de cosas.
297
00:21:36,462 --> 00:21:40,331
Fuera de la boca de Boy
Las maravillas muchas veces se convierten en joyas.
298
00:22:23,108 --> 00:22:25,509
- Échales un ojo. Iré tras ella.
- Bien.
299
00:22:25,678 --> 00:22:28,011
Nunca puedo encontrar mis llaves
cuando realmente los necesito.
300
00:22:28,180 --> 00:22:30,172
¿Sigues mi camino?
301
00:22:31,817 --> 00:22:34,309
Ojalá lo fuera, Batman.
302
00:22:35,087 --> 00:22:38,353
Pero estamos destinados a viajar
en diferentes direcciones.
303
00:22:38,724 --> 00:22:43,526
Tú en el camino recto y angosto
y yo en lo torcido y ancho.
304
00:22:44,163 --> 00:22:50,535
Catwoman, sería tan fácil para
que recorras el camino de la justicia.
305
00:22:50,703 --> 00:22:53,229
Me temo que no, Batman.
306
00:22:54,707 --> 00:22:58,303
Necesito lo que toda mujer
necesidades. El amor de un buen hombre.
307
00:23:13,325 --> 00:23:16,523
Lamento que tuviera que terminar
De esta manera, Catwoman.
308
00:23:17,863 --> 00:23:20,059
Ni la mitad de lo siento
como yo, señor Wayne.
309
00:23:20,232 --> 00:23:25,432
Catwoman, has destruido mi
fe en mis prácticas penitenciarias modernas.
310
00:23:25,638 --> 00:23:28,904
No juzgues a todos los criminales
Por mí, alcaide Crichton.
311
00:23:29,074 --> 00:23:32,670
Hay muchas desventajas que
he rehabilitado con tus métodos.
312
00:23:32,845 --> 00:23:34,677
Soy la excepción, no la regla.
313
00:23:34,847 --> 00:23:36,577
Catwoman tiene razón.
314
00:23:36,782 --> 00:23:41,447
Esta es una prisión modelo. ser
Orgulloso de su trabajo, alcaide.
315
00:23:41,687 --> 00:23:46,523
Es una lástima que no pudiéramos llegar
Seamos mejores amigos, Sr. Wayne.
316
00:23:47,293 --> 00:23:50,730
Un buen oficial de libertad condicional
También debería ser un amigo.
317
00:23:55,467 --> 00:23:58,960
Me gustaría ser tu amigo.
318
00:24:02,174 --> 00:24:06,202
No hay lugar para otro
hombre en mi vida, Sr. Wayne.
319
00:24:06,412 --> 00:24:08,244
Eres agradable...
320
00:24:08,948 --> 00:24:12,282
pero mi corazón pertenece a Batman.
321
00:24:15,554 --> 00:24:17,386
Adiós.